glimpse

住みよい街

NCT U Know Now 和訳

자신 있게 외쳐 Cuz you Know Now自信持って叫んでCuz you Know Now 자유롭게 꿈꿔 Cuz you Know Now自由に夢みてCuz you Know Now 원한다면 미쳐 Cuz you Know Now望むなら夢中になってCuz you Know Now Didn’t know me back thenbut you know me now 혼자…

NCT U Universe(Let's Play Ball)和訳

Let's play ball Let's play ball Yo you're my Universe Let's play ball Let's play ball Yo you're my Universe What you got What you got What you got What you got (Let's play ball Let's play ball Yo you're my Universe) What you got What you g…

NCT2021 YearDream:Stage4 台詞和訳

テヨン「あ、マーク、なんだよ。なんでこんなに遅く来たの」 マーク「ごめんね皆、長い一日だったんだ。今しがたやっと眠れたとこだよ」「ていうか、皆ここに居るんだね」 ジェノ「あ〜、今日は何だか夢で…ジョンウヒョンに会いそうな気がしたんだよ。そしたら大正…

Chain 韓国語・日本語歌詞比較

1行目…日本語ver.歌詞 2行目…韓国語ver.歌詞 3行目カッコ内…韓国語歌詞の和訳 微かに羽ばたきするButterfly푸른 새벽빛에 잠을 깨는 Butterfly(青い深夜の光に目を覚ますButterfly) Let go, let grow, let spread outLike a water-drop ripple out in waves …

Limitless(무한적아) 韓国語・日本語歌詞比較

1行目…日本語ver.歌詞 2行目…韓国語ver.歌詞 3行目カッコ内…韓国語歌詞の和訳 眠りの淵は夢の入り口어젯밤 내 세계를 뒤 흔들었던 꿈이 (昨晩僕の世界を覆した夢は) 後戻りすることだけ禁じ악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지 (悪夢だったのか もしくはまだ夢…

Come back(악몽)韓国語・日本語歌詞比較

1行目…日本語ver.歌詞 2行目…韓国語ver.歌詞 3行目カッコ内…韓国語歌詞の和訳 It's just what you want Go! Oh この声に気付いてYeah Yeah 혹시 들리니 대답해줘 (もしかして聞こえるの 答えて) もし聴こえてるなら Oh보지 않아도 느껴져 난 (見えなくても…

Day Dream(白日夢)和訳 ※意訳濃いめ

어디쯤 이런 바람이 불어온 건지どこからこんな風が吹いてきたのかな 자꾸만 나를 한 걸음씩 떠밀어しきりに僕を一歩ずつ押し出す 어지러目眩 수풀 사잇길 헤매는데 마침森の茂みを彷徨っていたその時 익숙히 스친 멜로디 よぎった よく知るメロディ na na n…

Breakfast 和訳

Baby last night 흐린 달빛 아래로 너만 빛나霞む月光の下 君だけ光る 유난히 눈부셔ひときわ眩しい 이대로만 나의 곁에 머물러このまま 僕の傍にだけ居て 잠시도 넌 사라지지 마束の間でも消えないで I want you baby don’t stop 시간은 우릴 지나쳐時間は…

메아리 (Love Me Now)和訳

짙은 이 밤의 끝 暗いこの夜の果て 점점 더 희미해져 少しづつぼやけて 멀어져 가 遠ざかってゆく 이제야 깨달아 빛났던 그때를 やっと気づいた 輝いていたあの時を 네가 사라진 어둠에 갇혀 君が消えた暗闇にとらわれ 홀로 남겨진 날들 ひとりぼっち残され…

Pilot 和訳(意訳濃いめ)

Yeah why wait 고민할 필요 없어悩まなくていい 네 왼쪽을 바라봐君の左手をご覧 나의 오른손을 맡아줘僕の右手を引き受けてくれ I’ll take you anywhere you want 까마득할수록 좋아遥か遠いほど良い 너만 날 믿어준다면君さえ僕を信じてくれたなら Speaker…

Story of Favorite 61.~86.和訳

61.だけど、なぜ僕はしょっちゅう不安な気持ちになるんだろうか。僕の夢に君がもう出てこない。 62.しかし君が僕を訪ねてきた。夢ではみられなかった場面だった。 63.君は青い薔薇を渡してきた。“ゲームしようか?歌を聴こうか?”君は何事も無かったように笑…

Story of Favorite 31.~60. 和訳

31.こんなに大切になってしまった君へ。どうやって話そうか。 こんな僕について。 32.静寂が流れた。僕は僕の正体について告白し君はしばらく何も言わなかった。 夢では結局最後まで言えなかったから僕は今 君がどんな反応をするか全くわからなかった。 33.…

Story of Favorite 1.~30.和訳

1.僕の時間は永遠だ。もしかしたら、“流れない”という言葉のほうがもっと合っているかもしれない。だから僕は始まりと終わりのあるものが好きだ。2.なにかが始まり 終わる時、僕は 刹那の時間が過ぎゆくことを感じる。3.夜が明け日が昇ると僕は目を閉じる。…

오르골 (Life Is Still Going On) 和訳

Don't stop the music なぜ立ち止まっているの 踊るようにまわってゆく Life is a party so 大して何をせずともTick tock Tick tock Life Is Still Going On ただ流れてく Hey DJ Play that song 次の曲It’s like a music box 心配はやめて今日は楽しんで 束…