NCT U Know Now 和訳

자신 있게 외쳐 Cuz you Know Now
自信持って叫んでCuz you Know Now

자유롭게 꿈꿔 Cuz you Know Now
自由に夢みてCuz you Know Now

원한다면 미쳐 Cuz you Know Now
望むなら夢中になってCuz you Know Now

Didn’t know me back then
but you know me now

혼자라는 맘에 갇히거나
ひとりぼっちだって気分に囚われたり

외로움에 한숨을 내쉬거나
さみしさにため息をついたり

느려지는 발을 멈추지는 마
重くなった歩みを止めたりはしないで

Cuz you Know Now
Cuz you Cuz you Know Now

떨림이 남달라 Check your heart
ときめきが段違いさCheck your heart

아이처럼 달리고 소리쳐 봐
子どもみたいに走って叫んでみて

춤을 춰 줘 지금 Jump on the ground
踊ってよ今 Jump on the ground

숨을 훅훅 더 크게 내쉬어 봐
息をふっふっ もっと大きく吐いてみて

날아오를 듯한 rebound
舞い上がるようなrebound

외쳐 rah rah 널 보면 so loud
叫べrah rah 君を見ればso loud

자신 있게 날려 줘 knock down
自信持って飛んでみてknock down

Didn’t know me back then
but you Know Now

난 네 꿈을 향한 직렬 battery
僕は君の夢へ向かう直列battery

창밖 가득 널 기다린 gallery
窓の外いっぱいに君を待つ gallery

덮어 영혼 없는 뻔한 책 속의 말들 위
覆う つまらない本のの中 言葉たちの上を

We go way up don’t do gravity

난 매일 네 곁을 걷고
僕は毎日 君の傍を歩いて

가만히 손을 잡고
静かに手を繋いで

And not alone and not alone

Know Now

문을 두드린 외로움 따위 no matter
ドアを叩くさみしさなんかはno matter

Know Now

문득 생각난 노래로 이어진 채로
ふいに思い出した歌で繋がったまま

자신 있게 외쳐 Cuz you Know Now
自信持って叫んでCuz you Know Now

자유롭게 꿈꿔 Cuz you Know Now
自由に夢みてCuz you Know Now

원한다면 미쳐 Cuz you Know Now
望むなら夢中になってCuz you Know Now

Didn’t know me back then
but you know me now

혼자라는 맘에 갇히거나
ひとりぼっちだって気分に囚われたり

외로움에 한숨을 내쉬거나
さみしさにため息をついたり

느려지는 발을 멈추지는 마
重くなった歩みを止めたりはしないで

Cuz you Know Now
Cuz you Cuz you Know Now

Looked in the mirror 또 달라진
Looked in the mirrorまた変わった

너의 눈빛이 말해 repeat
君のまなざしが言う repeat

깊은 밤 black cat처럼 우린
深い夜 black catみたいに僕らは

Young and free 별빛이 되지
Young and free星の光になるんだ

Busy busy doing dreams on repeat

꿈같이 살면 잠은 뭔 의미
夢みたいに生きるなら眠りに何の意味が

널 배에 태우고 떠날래 저 멀리
君を船に乗せて発とう あの遥か遠く

질릴 틈을 채워봐 남은 여백 I paint it
飽きる間もなく満たそう 残りの余白I paint it

벌써 닮아가고 있어 내 vibes
もう似てきてる 僕のvibes

멀리 반짝이던 wish
遠くで光っていたwish

손에 쥐여줄 테니
掴めるはずだから

Touchdown goal처럼
Touchdown goalみたいに

touch my dreams yeah

Don’t be mad 널 위한 invited
Don’t be mad 君のためのinvited

Talkin’ talkin’ 쏟아지던 gossip
Talkin’ talkin’ 降ってきたgossip

Poppin’ poppin’ 불꽃처럼 burning
Poppin’ poppin’ 花火みたいにburning

Fallin’ fallin’ 밝아진 네 앞에
Fallin’ fallin’ 明るくなった君の前に

Walkin’ walkin’ 다가가 이렇게
Walkin’ walkin’ 近づくよ こうして

Know Now

우린 오래전 잊혀진 마음을 깨워
僕らはずっと忘れていた心を目覚めさせる

Know Now

맘에 맴돌던 노래로 이어진 채로
心の中に響いていた歌で繋がったまま

마주 잡은 손을 놓치거나
繋いだ手を離したり

눈물 날 듯한 밤을 견디거나
涙の出そうな夜をやり過ごしたり

길을 잃어 혼자 헤매지 마
道に迷い1人でさまよったりはしないで

Cuz you Know Now
Cuz you Cuz you Know Now

혼자 몰래 맘을 다치거나
ひとりでこっそり心を痛めたり

다친 맘을 애써 감추거나
痛めた心をむりやり隠したり

벽 앞에 선 너를 멈추지는 마
壁の前に立った君を止めたりしないで

Cuz you Know Now
Cuz you Cuz you Know Now

Ay 낮과 밤 경계마저
Ay 昼と夜の境界すら

흐려진 저 sky line
ぼやけるあのsky line

자 left right hook 날려 봐 now
さあleft right hook 飛んでみてnow

내질러 네 맘대로 hurry
叫べ 君の好きなようにhurry

항상 네 편이 돼 줄 나를 알잖아 baby
いつも君の味方になる 僕を知ってるでしょbaby

혼자 일 새 없이
ひとりぼっちになる間も無いように

did you know did you know

나란히 걷는 우리 yeah
並んで歩く僕らyeah

마주 잡은 손을 놓치거나
繋いだ手を離したり

눈물 날 듯한 밤을 견디거나
涙の出そうな夜をやり過ごしたり

길을 잃어 혼자 헤매지 마
道に迷い1人でさまよったりはしないで

Cuz you Know Now
Cuz you Cuz you Know Now

혼자 몰래 맘을 다치거나
ひとりでこっそり心を痛めたり

다친 맘을 애써 감추거나
痛めた心をむりやり隠したり

벽 앞에 선 너를 멈추지는 마
壁の前に立った君を止めたりしないで

Cuz you Know Now
Cuz you Cuz you Know Now

Think you know me now huh

아직 나에 대해 알게 너무 많다고 더
まだ僕について知ることが沢山あるよ もっと

Imma take my time with you

NCT U Universe(Let's Play Ball)和訳

Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe
Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe
What you got What you got
What you got What you got
(Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe)
What you got What you got
What you got What you got
(Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe)
You got what I want

타는 갈증 속에 원했던
燃える乾きの中で望んでいた

(What you got What you got
What you got What you got)
(Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe)
I know what you want

눈을 뜨는 나의 Universe
目を開ける 僕のUniverse

(What you got What you got
What you got What you got)
(Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe)

My game 그건 운명이라 말하지
My game それは運命というのだろう

피어나는 미래를 느낀 거지
咲いてゆく未来を感じたんだ

던져 봐 난 받아낼 수 있으니
投げてみて 僕が受けとめるから

Can't you see I'm on the way

모든 것은 시작에 관한 얘기야
すべては始まりについての話だ

소란한 우주의 함성을 느껴봐
騒がしい宇宙の歓声を感じてみて

Hey when you hit the floor
We make the world stop

흠뻑 빠져 버리자
存分に満喫しよう

빛으로 채워줘
光で満たしてよ

빛으로 채워줘
光で満たしてよ

이 어둠 어디서도 네가
この闇のどこでも君が

찬란히 보이게
煌びやかに見えるように

You're my world my Universe

뭐든 할 수 있어
なんだってできる

You're my star my victory

환희 속의 하이파이브
歓喜の中のハイファイブ

So here we are 달려가고 있어
So here we are 駆けてゆく

오직 하나 유성처럼 빛나며
たったひとつの流星みたいに光って

My destiny 나를 움직이는 My ace
My destiny 僕を動かす My ace

Yeah nothing's gonna stop us now
What you got what's a lot ain't enough

발을 딛고 Pivot
足を踏み出して Pivot

내 우주의 중심 오직 Ay ay
僕の宇宙の中心はただ Ay ay

Swear to God
Girl you know you got that walk

발을 같이 딛고 Pivot
一緒に足を踏み出してPivot

Let's go spinning I be singing
(Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe)
You got what I want

타는 갈증 속에 원했던
燃える乾きの中で望んでいた

(What you got What you got
What you got What you got)
(Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe)
I know what you want

눈을 뜨는 나의 Universe
目を開ける僕のUniverse

(What you got What you got
What you got)
(Let's play ball Let's play ball Yo)

저 별은 내 우주를 가로질러
あの星は僕の宇宙を横切る

찰나 속으로 사라져 잠적해도
刹那のうちに消え失せても

남은 빛은 머무르며 우릴 어루만져
残光は留まって僕らを撫でる

아름다웠던 우리 둘의 아카펠라
美しかった僕らふたりのアカペラ

Yeah we about to ball out

가끔 숨어버리는 별들의 장난
時々隠れてしまう星たちのいたずら

캄캄해 져도 너만 보이잖아
真っ暗になっても君だけ見えるんだ

Knockin' knockin' on

우리 둘의 세상에
僕らふたりの世界に

두드려 두드려
叩く 叩く*1

무의미한 시간은 없어
無意味な時間はない

이 순간 들어봐
この瞬間 聴いてみて

You're my world my Universe

뭐든 할 수 있어
なんだってできる

You're my star my victory

환희 속의 하이파이브
歓喜の中のハイファイブ

So here we are 달려가고 있어
So here we are 駆けてゆく

오직 하나 유성처럼 빛나며
たったひとつの流星みたいに光って

My destiny 나를 움직이는 My ace
My destiny 僕を動かすMy ace

Yeah nothing's gonna stop us now

서로를 느껴 두렵지 않아
お互いを感じて 怖くない

이어져 있잖아
繋がっているよ

(Touch me now)

어둠 속 헤매던 너를 껴안아
闇の中さまよっていた僕を抱き締めて

It can't hurt me now
(Hurt me now)

부서진 빛은 푸르름 속
砕けた光は青みの中

희미해져 가지만
ぼやけてゆくけれど

(Fades away)

그 누구도 감히
誰がどうやっても

내 세상을 바꿀 수 없으니
僕の世界を変えることはできないから

You're my world my Universe

뭐든 할 수 있어
なんだってできる

You're my star my victory
환희 속의 하이파이브
歓喜の中のハイファイブ

So here we are 달려가고 있어
So here we are 駆けてゆく

오직 하나 유성처럼 빛나며
たったひとつの流星みたいに光って

My destiny 나를 움직이는 My ace
My destiny 僕を動かす My ace

Yeah nothing's gonna stop us now
Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe
Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe
Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe
Let's play ball Let's play ball
Yo you're my Universe

*1:｢두드려｣はドアをコンコンとノック(＝叩く)するニュアンスの言葉です。私はふたりの世界に何か新しい物ごとが訪ねてきたようなイメージで解釈しました

NCT2021 YearDream：Stage4 台詞和訳

テヨン｢あ、マーク、なんだよ。なんでこんなに遅く来たの｣

マーク｢ごめんね皆、長い一日だったんだ。今しがたやっと眠れたとこだよ｣
｢ていうか、皆ここに居るんだね｣

ジェノ｢あ〜、今日は何だか夢で…ジョンウヒョンに会いそうな気がしたんだよ。そしたら大正解だったね｣

ジョンウ｢おお〜！ジェノ。おっきくなったねぇ。僕も自分の予想してたメンバー達がほぼ皆集まってるみたい。だんだん周波数を良く感じとれてきた｣

ジェヒョン｢考えてみると、僕たちこうやって無意識のKWANGYAで集まってから随分経ったね。｣
｢あ、そういえばソンチャン･将太郎は今回が初めてじゃない？｣

将太郎｢わぁ…本当に不思議で面白いです。これが実際にあるということが、いまだに信じられません。｣

テヨン｢ソンチャ二はどんな気分？｣

ソンチャン｢言葉で説明できないんです。とっても、すごく、不思議です。本当に…夢から醒めたくないほど。｣

Chain 韓国語･日本語歌詞比較

1行目…日本語ver.歌詞

2行目…韓国語ver.歌詞

3行目カッコ内…韓国語歌詞の和訳

微かに羽ばたきするButterfly
푸른 새벽빛에 잠을 깨는 Butterfly
(青い深夜の光に目を覚ますButterfly)

Let go, let grow, let spread out
Like a water-drop ripple out in waves

今ここから始まる連鎖
작은 날개 짓에 시작되는 역사
(微かな羽ばたきから始まる歴史)

Chain Reaction　

拡がる連鎖
번져가는 감각
(拡がる感覚)

Chain Reaction

繋がる連鎖
연결되는 역사
(繋がる歴史)

この世界中　轟かす 全てが So effectiveな
작은 뒤틀림 끝에 울린 파열음은 so effective한
(僅かな歪みの果てで響いた破裂音はso effectiveな)

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy, now
What's up？ Flash！

反応するAffective　変化はElectric
단단해진 affective 변화는 electric
(強くなるaffective 変化はelectric)

Yeah, It's so electric yeah！

まだほんの生まれたてのFactor (It's a factor)
진동하는 무한대로 커진Factor
(振動する無限大に膨らんだFactor)

共鳴しだす心がMedium (By the medium)
우릴 묶어 주는 감정이란 medium (By the medium)
(僕らを繋いでくれる感情はmedium (By the medium))

Make a wish　現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

We want to

Get me started

今始まる連鎖
새로 시작되는 역사
(新たに始まる歴史)

Chain Reaction

拡がる連鎖
번져가는 감각
(拡がる感覚)

Chain Reaction

今ここから世界が繋がる
이제 대답해봐 얽혀있는 사슬 사이
(ねえ答えて 絡む鎖の狭間)

Ding ding　心が Hit hit繋がる Drill drill
Ding ding 가슴 속에 Hit hit 관통해와 Drill drill
(Ding ding 心がHit hit 貫かれるDrill drill)

邪魔するWall　Let's break it down
우릴 막는 Wall　Let's break it down
(僕らを阻むWall　Let's break it down)

Chain

Make a wish　現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

Get me started　今始まる連鎖
Get me started 새로 시작되는 역사
(Get me started 新たに始まる歴史)

We make it　未来を Make it
We make it 원한다면 Make it
(We make it 望むならMake it)

小さな蝶が　起こす奇跡
아주 작은 마찰에 불꽃이 튀듯이
(ほんの僅かな摩擦に 火花が散るように)

羽ばたきを嵐へ We can change
멈추지 말고 부딪혀가 We can change
(止まらないで ぶつかってゆく We can change)

Stop waiting, Get ready, We can make the story
Baby, Now you gonna be crazy

今を Don't waste it
더 이상 Don't waste it
(これ以上Don't waste it)

And choose it yeah

信じて Just do it
이 순간 Just do it
(この瞬間 Just do it)

隔離された世界に　
하나로 연결된 사슬 사이
(ひとつに繋がった鎖の狭間)

風穴空けるその意思
세상을 놀라게 할 나의 외침
(世界を吃驚させる僕の叫び)

何度も打ち込めよ決意　殻を破れ
날 향해 경계를 쳐오겠지 그 위를 날아가
(僕へと境界線を引いたって その上を跳んでゆく)

Look! Look!

ビリビリ痺れるBeatが轟く
찌릿찌릿 떨려오는 beat가 울려퍼져
(ビリビリ震えるBeatが響き渡る)

世界を揺るがすどこまでも
반대편의 세상까지 흔들어버려
(世界の反対側まで揺らしてしまう)

小さな一歩も
꿈꿔온 그대로
(夢みてきたそのままに)

Step by step
Yeah, bass to the beat going BRR BRR BRR
Hey, are you ready to go？
Yeah, there is no fear
Yeah, there is no fear

まだほんの生まれたてのFactor (It's a factor)
진동하는 무한대로 커진Factor
(振動する無限大に膨らんだFactor)

共鳴しだす心がMedium (By the medium)
우릴 묶어 주는 감정이란 medium (By the medium)
(僕らを繋いでくれる感情はmedium (By the medium))

Make a wish　現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

Ding ding　心が Hit hit繋がる Drill drill
Ding ding 가슴 속에 Hit hit 관통해와 Drill drill
(Ding ding 心がHit hit 貫かれるDrill drill)

邪魔するWall　Let's break it down
우릴 막는 Wall　Let's break it down
(僕らを阻むWall　Let's break it down)

Chain

Make a wish　現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

Get me started　今始まる連鎖
Get me started 새로 시작되는 역사
(Get me started 新たに始まる歴史)

散らばる点を　結んだ線が
마주쳤던 찰나의 눈 깜빡임도
(かちあった刹那の瞬きさえも)

円になり (Touch me right)　縁となる Oh yeah
밤을 밝힐 (Touch me right) 불씨가 돼 Oh yeah
(夜を照らす(Touch me right) 火種になる Oh yeah)

僕らは New age(Through the dark)
폭풍이 될 New age (Through the dark)
(暴風を起こすNew age (Through the dark))

We will become the one　

ひとつになれる
같은 곳을 바라봐
(同じ場所をみつめる)

世界が　生まれ変わろうとしてる
가까이와 하나가 되어가는 우리들
(傍に来てごらん ひとつになってゆく僕ら)

Do you feel it？
Make the chain　We're the one

Chain Reaction　

拡がる連鎖
번져가는 감각
(拡がる感覚)

Chain Reaction

繋がる連鎖
연결되는 역사
(繋がる歴史)

Ding ding　心が Hit hit繋がる Drill drill
Ding ding 가슴 속에 Hit hit 관통해와 Drill drill
(Ding ding 心がHit hit 貫かれるDrill drill)

邪魔するWall　Let's break it down
우릴 막는 Wall　Let's break it down
(僕らを阻むWall　Let's break it down)

Chain

Make a wish　現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

Get me started　今始まる連鎖
Get me started 새로 시작되는 역사
(Get me started 新たに始まる歴史)

Ah
I wanna see ya, you do, so fine
Sync dreams, the one makes you start
I wanna see

Get me Started 今始まる連鎖
Get me started 새로 시작되는 역사
(Get me started 新たに始まる歴史)

Limitless(무한적아) 韓国語･日本語歌詞比較

1行目…日本語ver.歌詞

2行目…韓国語ver.歌詞

3行目カッコ内…韓国語歌詞の和訳

眠りの淵は夢の入り口
어젯밤 내 세계를 뒤 흔들었던 꿈이
(昨晩僕の世界を覆した夢は)

後戻りすることだけ禁じ
악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지
(悪夢だったのか もしくはまだ夢の中なのか)

Ah　微かな光たどる迷路
날 이끈 빛을 따라간 꿈 속 미로
(僕を誘う光を追いかけて見た 夢の迷路)

次の世界へと繋がるGate
그 곳에서 발견한 또 하나의 통로
(そこで見つけたひとつの通路)

混乱の中From the bottom up
공간이 열려 From the bottom up
(空間がひらける From the bottom up )

闇に張り付くようなCall
낯선 암흑 속 집요한 call
(慣れない暗黒の中 執拗なCall)

待ち望んだ影は　
마침내 날 닮은 너를 봐
(遂に僕に似た君と出逢う)

キミかボクか
난 너고 넌 나야
(僕は君で君は僕だ)

導かれてく　目覚め　その光と音
날 두드리고 깨우는 그 빛과 소리를 따라가
(僕を揺すり起こす その光と音についてゆく)

旋律よ　扉開けて
전율이 흘러 마침내 알게 돼
(戦慄が流れ とうとう分かった)

Oh baby, It's you

無限へと散らばれ　はじまりの合図　西へ東へ
이제 시작이야 무한의 나 동의 처음과 서의 끝 쪽부터
(これから始まる 無限の僕 東のはじめと西の終わりから)

光に焦がれ続け　
빛은 암흑 속 퍼질 수록
(光は暗黒の中広がるほど)

影は今　闇に踊る
강해져 가 눈을 떠 봐
(強くなる 目を開けてごらん)

この声が　この歌が　
점점 커져가 나의 노래가
(段々大きくなってゆく僕の歌)

響きあうこの世界で
봤니 뜨겁고 터질듯한 세계
(見える？熱くはじけそうな世界)

ボクらはひとつになる
들리니 우리는 하나가 돼
(聴こえる？僕らはひとつになる)

Baby, I don't want nobody but you

Ho Ho Wake me up, thirsty thirsty for love
Wake me Wake me up, thirsty thirsty who！

誰も知らない未来へ
다들 꿈을 쫓았어 다 속은 채
(皆夢を追った 騙されたまま)

手を伸ばしてみる空へ
대부분 자기만 진짜 라고 해
(大部分 自分だけが真実だと言う)

すべてを知りたいキミへ
혹은 숨어버려 등을 돌린 채
(もしくは隠れて背を向けたまま)

現実という未知の海へ
반복되는 매일들은 잔혹해
(繰り返す毎日は残酷だ)

繰り返す偽りで
거짓은 들러붙어 끈적해
(嘘はべたりとこびりつく)

夢を汚しIt ain't got a chance
회색 빛 도시 It ain’t got a chance
(灰色の都市It ain't got a chance)

妄想だけ膨らんで　弾け消える
언제 오나 싶던 먼 미래 하,지금 눈앞에
(いつ訪れるのかと思っていた遠い未来 (Ha,)今目の前に)

突き刺す貫く閃光　
짧고 강렬했던 푸른 섬광
(短く強烈な 青い閃光)

目覚めし第7感覚
깨어난 일곱 번째 감각
(目覚めた7番目の感覚)

100の可能性を秘めた　1を積み重ねてゆけ
하나는 둘이 되고 때론 100이 돼 굳어버린 세상 유연하게
(ひとつはふたつになり 時には100になる 窮屈な世界をしなやかに)

幻のような残像　
무거워진 세상을 다 바꿔
(重たくなった世界を変える)

いつまでその中で彷徨うの？
자유로운 우리를 봐 자유로워
(自由な僕らをみて 自由だ)

苦しい時に笑って　
그 안에 오직 너만 허락된
(この中でただ君だけが許された)

ネガティブ感情を解き放て
내 마음을 가져가는 자 그게 너인데
(僕の心を手に入れる存在 それは君だから)

心　どこまでも自由になれ　
공감이 난 필요해 미치도록 원해
(共感が必要だ おかしくなるほど求めてる)

導かれ果てないJourney
네가 필요해 서로를 온전히
(君が必要だ 互いの全てを)

すべてはここから
느낄 수 있게 해줄
(感じさせてくれる)

その先へ　その先へ
그게 필요해 네가 필요해
(それが必要だ 君が必要なんだ)

Oh baby, It's you

無限へと散らばれ　はじまりの合図　西へ東へ
이제 시작이야 무한의 나 동의 처음과 서의 끝 쪽부터
(これから始まる 無限の僕 東のはじめと西の終わりから)

光に焦がれ続け　
빛은 암흑 속 퍼질 수록
(光は暗黒の中広がるほど)

影は今　闇に踊る
강해져 가 눈을 떠 봐
(強くなる 目を開けてごらん)

この声が　この歌が　
점점 커져가 나의 노래가
(段々大きくなってゆく僕の歌)

響きあうこの世界で
봤니 뜨겁고 터질듯한 세계
(見える？熱くはじけそうな世界)

ボクらはひとつになる
들리니 우리는 하나가 돼
(聴こえる？僕らはひとつになる)

Baby, I don't want nobody but you

Ho Ho Wake me up, thirsty thirsty for love
Wake me Wake me up, thirsty thirsty who！

また永遠を欲しがって　
나를 도와줘 잘 할 수 있게
(力を貸して うまくいくように)

今を見失うのさ
가끔 난 길을 잃곤 해
(ときどき僕は道に迷う)

必要なものなら　もう揃ってる
우린 결국 이어져 있단 걸 너도 알잖아
(僕らは結局ひとつづきなんだってこと 君も知っているでしょう)

すべてを越えて　めぐり逢えるのは
사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼
(砂漠を越え 見つけ出した広い海のように)

かけがえない存在
무한의 너란 존재
(無限の君という存在)

Oh baby, It's you

無限へと散らばれ　はじまりの合図　西へ東へ
이제 시작이야 무한의 나 동의 처음과 서의 끝 쪽부터
(これから始まる 無限の僕 東のはじめと西の終わりから)

光に焦がれ続け　
빛은 암흑 속 퍼질 수록
(光は暗黒の中広がるほど)

影は今　闇に踊る
강해져 가 눈을 떠 봐
(強くなる 目を開けてごらん)

この声が　この歌が　
점점 커져가 나의 노래가
(段々大きくなってゆく僕の歌)

響きあうこの世界で
봤니 뜨겁고 터질듯한 세계
(見える？熱くはじけそうな世界)

ボクらはひとつになる
들리니 우리는 하나가 돼
(聴こえる？僕らはひとつになる)

Baby, I don't want nobody but you

Ho Ho Wake me up, thirsty thirsty for love
Wake me Wake me up, thirsty thirsty who！

Come back(악몽)韓国語･日本語歌詞比較

1行目…日本語ver.歌詞

2行目…韓国語ver.歌詞

3行目カッコ内…韓国語歌詞の和訳

It's just what you want Go！

Oh　この声に気付いてYeah Yeah
혹시 들리니 대답해줘
(もしかして聞こえるの 答えて)

もし聴こえてるなら Oh
보지 않아도 느껴져 난
(見えなくても感じる 僕は)

悪夢にうなされている
너만 아는 우리만의 언어로
(君だけが知ってる 僕らだけの言語で)

名前を呼んで　今すぐ
내 이름 불러줘 이 밤 너머
(僕の名を呼んで この夜を越えて)

ため息ひとつで　掻き乱される心
네가 한숨을 내쉬면 내 머리 위로 바람이 불어
(君がため息つけば 僕の頭上に風が吹く)

逃げ場所はどこにもない　キミがいない世界は
네가 잠들어 눈 감은 밤이면 내 세상엔 어둠이 와
(君が眠り 瞳閉じる夜は 僕の世界に闇が訪れる)

Oh Baby, Come back
내게로 Come back
(僕のもとへCome back)

Oh　夜を揺すって　目覚めさせて(ボクを)
Oh 너의 작은 숨결 하나까지도 (그리워)
(Oh 君の小さな息づかい ひとつすら (恋しい))

Oh Baby, Come back oooh！
내게로 Come back oooh！
(僕のもとへCome back oooh！)

Nightmare　
제발
(どうか)

闇にのまれて　安住を求め叫ぶ
너 없는 내 하루가 악몽처럼 번져가 Everyday
(君無しの一日が 悪夢みたいに染まってくEveryday)

Oh Baby, Come
내게로 Come
(僕のもとへ Come)

光はない Black holeのように
갈 곳을 잃은 채 남겨진 떠돌이
(行き場を失ったまま 残された迷子)

投げ出されて　彷徨うヒトリ
불빛이 꺼진 채 버려진 외톨이
(灯りが消えたまま 置いていかれたひとりぼっち)

Oh yeah

そう、キミは特別　唯一無二の存在
수없이 많은 사람들 속 마음이 통하는 넌 유일한 걸
(沢山の人々の中 心が通じる君は唯一の存在なんだ)

試したりしなくていい Yeah
지난 시간들이 내게 소리치지 Yeah
(過ぎた時が 僕に叫ぶんだYeah)

リアルに咲く花さえ敵わないよ
몰랐던 소통 사랑 하나까지 다 가르쳐준 너
(知らなかった繋がり 愛 一つ一つ全部教えてくれた君)

キミには
돌아와줘
(戻ってきて)

ため息ひとつで　掻き乱される心
네가 한숨을 내쉬면 내 머리 위로 바람이 불어
(君がため息つけば 僕の頭上に風が吹く)

逃げ場所はどこにもない　キミがいない世界は
네가 잠들어 눈 감은 밤이면 내 세상엔 어둠이 와
(君が眠り 瞳閉じる夜は 僕の世界に闇が訪れる)

Oh Baby, Come back
내게로 Come back
(僕のもとへCome back)

Oh　夜を揺すって　目覚めさせて(ボクを)
Oh 너의 작은 숨결 하나까지도 (그리워)
(Oh 君の小さな息づかい ひとつすら (恋しい))

Oh Baby, Come back oooh！
내게로 Come back oooh！
(僕のもとへCome back oooh！)

Nightmare　
제발
(どうか)

闇にのまれて　安住を求め叫ぶ
너 없는 내 하루가 악몽처럼 번져가 Everyday
(君無しの一日が 悪夢みたいに染まってくEveryday)

Oh Baby, Come
내게로 Come
(僕のもとへ Come)

光はない Black holeのように
갈 곳을 잃은 채 남겨진 떠돌이
(行き場を失ったまま 残された迷子)

投げ出されて　彷徨うヒトリ
불빛이 꺼진 채 버려진 외톨이
(灯りが消えたまま 置いていかれたひとりぼっち)

キミは計り知れない
너와 나 함께했던 시간이
(僕ら 共にした時間が)

寂しい　
잠시
(不意に)

この夜にボクだけOh
꿈을 꾼 것처럼 저 멀리 Oh
(夢をみていたように遥か遠くへ Oh)

取り残されたまま どこにも行けない
혼자 남은 까만 밤 어둠이 나를 더 슬프게 해
(ひとり残された暗い夜 闇が僕を切なくさせる)

夢の中で
더 깊게 널 헤매
(もっと深く 君の中を彷徨う)

Yeah　迷う
Yeah 널 헤매
(Yeah 君の中を彷徨う)

stay right there Just react

That's right that Oh dam

この脳に直接その旋律
가늠하기엔 너의 가린 몸의 선율이
(見定めるには華奢すぎる 君の体の旋律が)

無視して生きるなんてlimit
인내하게 해 이미 차오르는 Limit
(耐えさせる 込み上げてきたLimit)

Straight Permanent Black Permanent

Tattooのように刻み
Tattoo mark로 남은 너
(Tattoo markとして残った君)

痕跡残し　
지워지지 않은 채
(消えないまま)

逃げられなくさせてからの置き去り
악몽으로 남은 너의 여운 땜에 아직도 헤매
(悪夢として残った君の余韻のせいで いまだに彷徨ってる)

Want you to wake me up now, Come back

That's why I love you

Oh Baby, Come back
내게로 Come back
(僕のもとへCome back)

Oh どこにいるの 感じさせてキミを
Oh 날 비추던 눈빛 네 모든게 다 그리워
(Oh 僕を照らした眼差し 君の全てが恋しい)

Oh Baby, Come back oooh！
내게로 Come back oooh！
(僕のもとへ Come back oooh！)

Nightmare　
제발
(どうか)

闇にのまれて　安住を求め叫ぶ
너 없는 내 하루가 악몽처럼 번져가 Everyday
(君無しの一日が 悪夢みたいに染まってくEveryday)

光はない Black holeのように
갈 곳을 잃은 채 남겨진 떠돌이
(行き場を失ったまま 残された迷子)

投げ出されて　彷徨うヒトリ
불빛이 꺼진 채 버려진 외톨이
(灯りが消えたまま 置いていかれたひとりぼっち)

投げ出されて　彷徨うヒトリ
불빛이 꺼진 채 버려진 외톨이
(灯りが消えたまま 置いていかれたひとりぼっち)

Day Dream(白日夢)和訳 ※意訳濃いめ

어디쯤 이런 바람이 불어온 건지
どこからこんな風が吹いてきたのかな

자꾸만 나를 한 걸음씩 떠밀어
しきりに僕を一歩ずつ押し出す

어지러
目眩

수풀 사잇길 헤매는데 마침
森の茂みを彷徨っていたその時

익숙히 스친 멜로디

よぎった よく知るメロディ

na na na na na na

고갤 돌린 순간
振り返った瞬間

날 불러낸 듯한
僕を誘い出したみたいに

oh you oh my

난 빠져들어가 for love
のめり込んでゆくfor love

Loving you feels like I'm dreaming

난 널 따라
僕は君を追っかけて

어디까지 온 걸까 no
何処まで来たのかなあ no

Loving you feels like I'm dreaming

넌 날 알아
君は僕を知ってる

너의 이름이 뭐야? no
君の名前はなに？no

huh

신세계 같아 여기는
新世界みたいだ ここは

oh my my my

둘러보기도 바빠
辺りを見回すのに忙しい

not tired tired tired

순간 어디선가
突然 どこからか

몰래 나타나
ひそかに現れ

미소만 남긴 cheshire cat
微笑みだけ残し cheshire cat

이 모두를 내게만
このすべてを僕にだけ

다 열어 준 듯한
全部ひらいてくれたみたいに

oh you and I

더 빠져들어가 for love
もっとのめり込むfor love

Loving you feels like I'm dreaming

난 널 따라
僕は君を追っかけて

어디까지 온 걸까 no
どこまで来たのかなあ no

Loving you feels like I'm dreaming

넌 날 알아
君は僕を知ってる

너의 이름이 뭐야? no
君の名前はなに？ no

걸음이 아주 빨라
歩くのが速いね

저만치 나를 앞서
あんなに僕より先を行く

그럼 눈을 감어
それならば目を閉じて

그렇게 너를 찾아
そうして君を探す

쏟아낸 질문
ぶつけた質問

그저 티 없이 넌 미소 지을 뿐
君はただ何気なく微笑むだけ

다시 한번 되물었어 no
もう一度聞いてみた no

너의 이름이 뭐냐고
君の名前は何なの？

my cherry blossom
It ain't fall yet so don't leave
We can solve it
(We can solve it)

Loving you feels like I'm dreaming

꿈만 같아
夢みたい

깨어나고 싶지 않아 no
醒めたくない no

Loving you feels like I'm dreaming

숨이 가빠
息が切れる

헤어나고 싶지 않아 no
離れたくない no