glimpse

住みよい街

Chain 韓国語・日本語歌詞比較

1行目…日本語ver.歌詞

2行目…韓国語ver.歌詞

3行目カッコ内…韓国語歌詞の和訳

 

 

 

微かに羽ばたきするButterfly
푸른 새벽빛에 잠을 깨는 Butterfly
(青い深夜の光に目を覚ますButterfly)

Let go, let grow, let spread out
Like a water-drop ripple out in waves

今ここから始まる連鎖
작은 날개 짓에 시작되는 역사
(微かな羽ばたきから始まる歴史)

Chain Reaction 

拡がる連鎖
번져가는 감각
(拡がる感覚)

Chain Reaction

繋がる連鎖
연결되는 역사
(繋がる歴史)

この世界中 轟かす 全てが So effectiveな
작은 뒤틀림 끝에 울린 파열음은 so effective한
(僅かな歪みの果てで響いた破裂音はso effectiveな)

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy, now
What's up? Flash

反応するAffective 変化はElectric
단단해진 affective 변화는 electric
(強くなるaffective 変化はelectric)

Yeah, It's so electric yeah!

まだほんの生まれたてのFactor (It's a factor)
진동하는 무한대로 커진Factor
(振動する無限大に膨らんだFactor)

共鳴しだす心がMedium (By the medium)
우릴 묶어 주는 감정이란 medium (By the medium)
(僕らを繋いでくれる感情はmedium (By the medium))

Make a wish 現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

We want to

Get me started

今始まる連鎖
새로 시작되는 역사
(新たに始まる歴史)

Chain Reaction

拡がる連鎖
번져가는 감각
(拡がる感覚)

Chain Reaction

今ここから世界が繋がる
이제 대답해봐 얽혀있는 사슬 사이
(ねえ答えて 絡む鎖の狭間)

Ding ding 心が Hit hit繋がる Drill drill
Ding ding 가슴 속에 Hit hit 관통해와 Drill drill
(Ding ding 心がHit hit 貫かれるDrill drill)

邪魔するWall Let's break it down
우릴 막는 Wall Let's break it down
(僕らを阻むWall Let's break it down)

Chain

Make a wish 現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

Get me started 今始まる連鎖
Get me started 새로 시작되는 역사
(Get me started 新たに始まる歴史)

We make it 未来を Make it
We make it 원한다면 Make it
(We make it 望むならMake it)

小さな蝶が 起こす奇跡
아주 작은 마찰에 불꽃이 튀듯이
(ほんの僅かな摩擦に 火花が散るように)

羽ばたきを嵐へ We can change
멈추지 말고 부딪혀가 We can change
(止まらないで ぶつかってゆく We can change)

Stop waiting, Get ready, We can make the story
Baby, Now you gonna be crazy

今を Don't waste it
더 이상 Don't waste it
(これ以上Don't waste it)

And choose it yeah

信じて Just do it
이 순간 Just do it
(この瞬間 Just do it)

隔離された世界に 
하나로 연결된 사슬 사이
(ひとつに繋がった鎖の狭間)

風穴空けるその意思
세상을 놀라게 할 나의 외침
(世界を吃驚させる僕の叫び)

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ
날 향해 경계를 쳐오겠지 그 위를 날아가
(僕へと境界線を引いたって その上を跳んでゆく)

Look! Look!

ビリビリ痺れるBeatが轟く
찌릿찌릿 떨려오는 beat가 울려퍼져
(ビリビリ震えるBeatが響き渡る)

世界を揺るがすどこまでも
반대편의 세상까지 흔들어버려
(世界の反対側まで揺らしてしまう)

小さな一歩も
꿈꿔온 그대로
(夢みてきたそのままに)

Step by step
Yeah, bass to the beat going BRR BRR BRR
Hey, are you ready to go?
Yeah, there is no fear
Yeah, there is no fear

まだほんの生まれたてのFactor (It's a factor)
진동하는 무한대로 커진Factor
(振動する無限大に膨らんだFactor)

共鳴しだす心がMedium (By the medium)
우릴 묶어 주는 감정이란 medium (By the medium)
(僕らを繋いでくれる感情はmedium (By the medium))

Make a wish 現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

Ding ding 心が Hit hit繋がる Drill drill
Ding ding 가슴 속에 Hit hit 관통해와 Drill drill
(Ding ding 心がHit hit 貫かれるDrill drill)

邪魔するWall Let's break it down
우릴 막는 Wall Let's break it down
(僕らを阻むWall Let's break it down)

Chain

Make a wish 現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

Get me started 今始まる連鎖
Get me started 새로 시작되는 역사
(Get me started 新たに始まる歴史)

散らばる点を 結んだ線が
마주쳤던 찰나의 눈 깜빡임도
(かちあった刹那の瞬きさえも)

円になり (Touch me right) 縁となる Oh yeah
밤을 밝힐 (Touch me right) 불씨가 돼 Oh yeah
(夜を照らす(Touch me right) 火種になる Oh yeah)

僕らは New age(Through the dark)
폭풍이 될 New age (Through the dark)
(暴風を起こすNew age (Through the dark))

We will become the one 

ひとつになれる
같은 곳을 바라봐
(同じ場所をみつめる)


世界が 生まれ変わろうとしてる
가까이와 하나가 되어가는 우리들
(傍に来てごらん ひとつになってゆく僕ら)

Do you feel it?
Make the chain We're the one


Chain Reaction 

拡がる連鎖
번져가는 감각
(拡がる感覚)

Chain Reaction

繋がる連鎖
연결되는 역사
(繋がる歴史)

Ding ding 心が Hit hit繋がる Drill drill
Ding ding 가슴 속에 Hit hit 관통해와 Drill drill
(Ding ding 心がHit hit 貫かれるDrill drill)

邪魔するWall Let's break it down
우릴 막는 Wall Let's break it down
(僕らを阻むWall Let's break it down)

Chain

Make a wish 現実に変えていく
Make a wish 내 현실로 스며들어
(Make a wish 僕の現実に染み込む)

Get me started 今始まる連鎖
Get me started 새로 시작되는 역사
(Get me started 新たに始まる歴史)

 

Ah
I wanna see ya, you do, so fine
Sync dreams, the one makes you start
I wanna see


Get me Started 今始まる連鎖
Get me started 새로 시작되는 역사
(Get me started 新たに始まる歴史)